Nyanyian Mabuk

Duhai Manusia! Simaklah!                 

Apa sabda tengah malam yang dalam?

Aku lelap, lelap,

kini terjaga dalam mimpi yang dalam

Dunia ini dalam,

Lebih dalam dari yang diduga siang.

Deritanya dalam,

gairah –lebih dalam dari nestapa”

Derita bicara : Enyah!

Tapi segala gairah hasratkan keabadian,

hasratkan keabadian, keabadian maha dalam.

Terjemahan karya Friedrich Nietzsche oleh Berthold Damhauser dan Agus R. Sarjono, dikutip dari buku “Seri VI Puisi Jerman, Nietzsche Syahwat Keabadian”